Starting and leading a business

business, enterprise, corporation, (concern)

das Unternehmen

venture

die Unternehmung (oft riskant)

top management

die Führungsspitze

middle management

die mittlere Führungsebene

lower management

die untere Führungsebene

(to) break into the market

am Markt Fuß fassen

(to) iterate

iterieren (etw. in leicht geänderter Form wiederholen)

(to) gain traction

an Dynamik gewinnen, populär werden

pitch deck

der Businessplan (bei neuen Unternehmensgründungen)

burn rate

die Aufbrauchrate von Kapital

(to) raise capital

Kapital aufbringen

seed capital

das Startkapital

(to) be equity-financed

eigenfinanziert sein

pain point

der Störfaktor

(to) disrupt

etw. zum Erliegen bringen, stören

(to) thwart

konterkarieren

lighthouse project

das Leuchthausprojekt

perk

der Leistungsanreiz

(to) scale up

aufskalieren, erhöhen, heraufsetzen

bootstrapping

das Bootstrapping (= nur Eigenkapital bei Gründung und Investments verwenden)

hub

der Knotenpunkt, das Zentrum

(to) build rapport with sb.

ein gutes Verhältnis zu jdm. aufbauen

upskilling

der Ausbau der Qualifikationen der Mitarbeiter

acquisition

die Übernahme

probation period

die Probezeit in einem Unternehmen

fixed-term contract

der befristete Arbeitsvertrag

(to) sign a permanent contract

einen unbefristeten Arbeitsvertrag unterzeichnen

(to) employ, (to) hire

idn. einstellen

(to) dismiss sb. (summarily)

idm. (fristlos) kündigen

(to) take notice

selbst kündigen

human resources (HR)

die Personalabteilung

human resources manager (HR manager)

der Personalreferent, der Personalmanager

(to) be at the forefront of a trend

mit dem Trend vorausgehen

trend tracking

die Trendverfolgung

(to) corner the market

den Markt beherrschen, den Markt aufkaufen

risk appetite

die Risikofreudigkeit

(to) operate/be in the black

schwarze Zahlen schreiben

(to) be a gold mine

eine Goldgrube sein

(to) operate/be in the red

rote Zahlen schreiben

exit strategy

die Ausstiegsstrategie

(to) pivot

eine Kehrtwende einlegen

(to) crisis-proof sth.

etw. krisensicher machen

(to) be crisis-proof

krisensicher sein

(to) go bankrupt

Bankrott gehen

(to) incur debts (to) go in(to) debt

sich verschulden

tax haven

das Steuerparadies

entrepreneur

der Existenzgründer

gratuity

die Abfindung (vertraglich vorab geregelt)

monetary compensation

die Abfindung (Entschädigung, z.B. bei Schließung)

company/corporate values

die Firmenwerte, Firmenprinzipien

accessibility in business

die Barrierefreiheit

commissioner for the disabled

der Behindertenbeauftragte

commissioner for data protection

der Datenschutzbeauftragte

women's representative

der Frauenbeauftragte

staff council

der Personalrat

a bogus argument

ein Scheinargument

a bogus company, a brass plate company

eine Scheinfirma, eine Briefkastenfirma

(to) feign sth. to sb.

idm. etw. vorheucheln

(to) act a virtue

eine Tugend vorheucheln

(to) be a legal grey area

eine rechtliche Grauzone sein

legal shortcomings

rechtliche Mängel

(to) remedy shortcomings

Mängel beseitigen/beheben

(to) be ahead of the curve

Vorreiter sein

(to) be philanthropic

karitativ, philanthropisch sein

(to) do sth. under the cloak of sth.

etw. unter dem Deckmantel einer Sache tun

(to) distinguish the mole in your business

den Maulwurf im Unternehmen ausfindig machen

locational (dis)advantage

der Standortvor(nach-)teil

(company) headquarters

die Firmenzentrale

branch office

die Auslandsdependance

global player

der Weltkonzern