Glück im Alltag

Buch

die Bushaltestelle, - n = bus stop

Transkription

Geht’s noch, Sami!? - Are you crazy Sami!?

Geht's noch - what the heck, are you crazy

Das hatten wir gestern ausgemacht - That’s what we agreed yesterday

der Notfall - emergency

auf die Schnelle - quickly, in a rush

herbekommen - get

du regst mich auf - you are pissing me off

aufregen - upset, excited, agitated

Der spinnt ja wohl! - He must be crazy!

zaubern - do magic

der Flohmarkt, ä, - e - flea market, garage sale

blöd - stupid, silly

Glückpilz - lucky one/Glückspilz - im Internet ist diese Form richtig

Buch

Lottoziehung - lottery draw

Stauerfrei - tax free

Haben Sie auf die Stimme gehört? - Have you listened to the voice?

sich Akk setzen - sit down

Zusammenfassung - summary

das Pech - bad luck

Kurzmeldung - newsflash, short report

Zeitungsmeldung - newspaper article

die Überschrift - heading

die Rettung - rescue

Was für ein Pech! - What a bad luck!

Verflogen - gone, vanished, disappeared

Vergesslicher - forgetful

die Autobahnraststätte - rest area

zurücklassen - leave behind

die Weiterfahrt - onward journey

der Beifahrersitz - passenger seat

vergeblich - in vain

sich Akk wundern - wonder, be surprised

Flughafenmitarbeiter - airport staff

ansprechen - adress

verschneiten - snow covered

die Kreuzfahrt - cruise

liegen - to lie, to be located, to be situated; hat/ist gelegen, lag, läge

kam es zum großen Streit - there was a big fight

verlor sich aus den Augen - lost sight of each other

sich Akk befinden - be situated, be located

Polizeiangaben - police information

der Fischer - fishermen

übrigens - however

Lotto-Annahmestelle - lottery ticket office

der Rosenstrauß - bouquet of roses

ziehen - to pull; hat/ist gezogen, zog, zöge

Tess sprang ins Wasser und schwamm Schiff hinterher - Tess jumped in the wather and swimmed after the boat

sorgte für großen Ärger - caused great trouble

Über 500 Gäste folgten der Einladung über ein soziales Netzwerk - Over 500 guests accepted the invitation via a social network.

verbreiten - spread

Reihenhaus -

ausgelassen - wild

absperren - to lock, to block, to cordon off, to shut off, to rope off

festnehmen - arrested

die Musterlösung - sample solution

der Eindruck - impression

entdecken - discover

erhalten - receive

erhält, hat erhalten, erhielt

Anschreiben - cover letter

Lebenslauf - resume, CV

die Unterlage, - n = document, paper

überzeugen - convince

das Präsidium - presidency, committee

hinterlassen - leave behind

der Abiturient - graduate

werfen - throw

darauf - thereon, at that

laufen, lief - run, running, ran

die Beamte, - n = officer

vorfinden - find, discover

sich Akk bedienen - help yourself

lebensgroßer - life-size

der Pappaufsteller - cardboard stand

erschreken; erschreckt, hat erschrocken, erschrak, erschräke -

startled

erschrak er im ersten Moment sehr - He was very startled at first

Hinsehen - look

keineswegs - by no means

sich Akk um etw Akk handeln - be abouth smt.

tatsächlich - actually

stehlen; stiehlt, hat gestohlen, stohl, stöhle - steal

das Schloss - lock

der Ausgang - exit

erfreulich - gratifying

aufbrechen; brecht auf, hat aufgebrecht, brechte auf - set off

feststellen - find

die Entdeckung - discovery

verstecken; versteckt, hat versteckt, versteckte - hide

unerreichbar - unattainable

die Äste, -n = branches

B2)

sick Akk für etw. Akk interessieren

an - to

Transkript

B2) A.

eine ganze Menge - a whole lot

irgendwie - somehow

irgendwer - whoever

Dann hieß es immer - then it was always said

ein Loch in den Bauch fragen - ask a hole in the stomach

aufschreiben - write down

verpassen - miss

B3)

scheinen; scheint, hat geschienen, schien - shine

sich Dat weh tun - hurt oneself

die Schaukel, -n = swing

herunterfallen; fällt herunter, heruntergefallen, fiel herunter - falI down

die Klassenfahrt - school trip

furchtbar - terrible

die Blaubeere, -n = blueberry

B4)

neuverteilen = redistribute

vorgelesen - read

C2) a.

angekommen - arrived, reached ankommen

auf einer Wiese liegen und die Wolken am Himmel betrachten? - lying on a meadow and looking at the clouds in the sky?

die Wiese, -n = meadow, field

betrachten - look at, view

die Bank, Bänke - bench

zusehen - to watch

sich Akk brechen - break

sich Dat das Bein brechen - break a leg

stattdessen - instead

allerletzten - very last, final

das Tor - goal

schießen - shoot

überwinden - overcome

C3) a. b.

Je - each

das Standesamt - registry office

D2)

offensichtlich - obviously, apparently, clearly

der Bedarf - need, demand, requirement

bestehen - exist K II bestände, bestünde

daher - therefore, thus, hence

die Agentur, - en = agency

die Vermittlung, -en = mediation, posredovanje

solche - such

schließlich - after all

deutlich - clearly

der Umgang - odnos

das Fazit - conclusion

einmalig - unique

Meine Gastfamilie ist mir sehr ans Herz gewachsen - My host family is very dear to me.

das Verhältnis, -se = ponašanje/odnos

die Leistung - usluga

die Gegenleistung - kontra usluga

die Unterkunft - accommodation

Logis - lodging, smještaj

die Umgebung - environment

betreuen - support, supervise

die Arbeitskraft, ä, -e = radna snaga

Kein Mitglied der Familie - Not a member of the family

D4)

zunächst - first, initially, at first

verreisen - travel

der Bericht, -en = report, article

Transkript

zuvor - before, previously

hin- und hergeschickt - back and forth

der Empfang, ä, - e = welcome

sich Akk wohl fühlen - feel good

sowieso - anyway, anyhow, in any case

Offen gestanden - honestly, openly admitted

voller - fuller

daran - on that

überfordern - overwhelm

der Tagesablauf - daily routine

recht - quite, really

vertraut - familiar, trusted

vertrauen - trust

die Gewohnheit, - en = habit

umstellen - change

Im Laufe der Zeit - over time

das Schläfchen - nap

sich Akk verständigen - communicate

der Tempel - shrine

im Vorfeld - in advance

abklären - clarify

Erwartung, -en = expectation

ersparen - avoid

Tierschutzrechtsaktivistin - Animal protection activist

E)

der Glücksbringer - lucky charm

das Kleeblatt, ä, - er = djetelina

die Weintraube, -n = grape

der Glockenschlag, ä , -e - stroke of the clock

die Erfüllung, - en = fulfilment

E2) a.

der Bahnhofsplatz, ä, -e = station square

Und glaubst du an - do you believe in

der Schutzengel = guardian angel

damals - then, at that time

irre - crazy

wahnsinnig - incredibly, insanely, extremly

die Nagelfeile, -n = turpija

gebrauchen - use

So was könnte ich auch gebrauchen - I could use something like that

hergeben - give, hand over

sich Dat etw. Akk besorgen = get sth., buy sth.

geheimnisvolle - mysterious

Was mir gerade einfällt - What comes to my mind

die Münze, - n = coin

der Brunnen - fountain

drauf - on it

halt

die Vorstellung, -en = idea, vision

E2) b.

geschenkt bekommen - been given, received as a gift

E3)

die Muschel, - n = shell

beschützt mich vor - protect me from

Grammatik und Kommunikation

verschütten - spilI

faul - lazy, lazily

das Ereignis, - se = event

Audiotraining

sorgen für Stimmung - set the mood, create a mood

fahren heim - drive home, head home, go home

sich Dat den Kopf stoßen - bump your head

Zwischendurch mal

zwischendurch mal - in between times; every once, from time to time, every now

zerbrechen - to break; zerbricht, hat/ist zerbrochen, zerbrach, zerbräche

der Spiegel, -n = mirror

der Reichtum - wealth

böse - evil, bad

der Geist, -er = spirit, ghost

hinein - into, inside

die Öffnung, -en = opening

der Teufel - devil

das Böse - evil

begegnen - meet, encounter; ist begegnet

angeblich - allegedly

die Versicherungsstatistiken - insurance statistics

bestätigen - confirm

So haben wir uns kennengelernt

peng! - bam

die Vorwarnung, -en = warning

die Weile - while, some time

zuvor - before

von wegen - umgangssprachlich für auf keinen Fall!

Kopf frei kriegen - to get my head clear

aber mein Plan funktionierte leider überhaupt nicht, von wegen „Kopf frei kriegen“ und so: Keine Chance! - but unfortunately my plan didn’t work at all, to "free my mind" and so on: No chance!

die Gang, ä, -e = gear

die Scheibenbremse, -n = disc break

die Federung, -en = suspension

aussuchen - pick, choose

schmal - narrow, slim, small

steil - steep

der Schrei - scream, cry

umfallen - fall over, fall down

Mountainbike-Dress

vor - from

losschreien - shout away

loslachen - laugh out

plötzlich zu lachen anfangen

die Träne, -n = tear

quasi - practically

ineinander verknallt - fell in love with eachother

das Gedicht - poem

rübersitzen - sit accross

anlächeln - to smile at

kriegen - get

Jeder gibt was her und trotzdem haben alle mehr - Everyone gives something and yet everyone has more.

der Spatz - bird

und er guckte mir zu - and he looked at me

Hören 1

die Stelle, -n = spot

schmale, steile Stelle auf dem Weg - narrow, steep spot on the way

stürzen - fall

Arbeitsbuch

der Bescheid - notice

der Feierabend - free time

2)

hoffen auf - hope for

3)

klingeln - ring

wandeln - walk

der Notarzt - emergency doctor, ambulance

4)

besuchen - attend

5)

abschließen - complete

annehmen - accept

7)

berufstätig - professionally active

9)

vorlesen - read out

11)

überglücklich - overjoyed

12)

Einmal habe ich mir sehr wehgetan, als ich mit dem Fahrrad gestürzt bin - Once I hurt myself very much when I fell by bike

13)

der Vortag - day before

so ein Ärger - how annoying!/what a nuisance!

14)

Er war für sie immer der allerbeste Zuhörer gewesen wenn sie sorgen hatte - He was always the very best listener for her when she was worried.

Was würde sie ihm bei einem Wiedersehen wohl sagen? - What would she tell him on a reunion?

15)

die Besprechung, -en = meeting

18) a.

bisher - until now

WG-Vermittlung

die Vorlesung, - en = lecture, course, class, lecturing

18) b.

der Bericht, -e = report, review, article

Zu wissen, die ganze Lernerei war erfolgreich und nicht vergeblich - To know all the learning was successful and not in vain

Neulich - the other night, last time, few days ago

unerwartet - unexpectedly

sich Akk anfühlen = feel

verwirklichen - realize, archieve

Ich glaube, wir alle sollten uns sozial mehr einbringen auf der Suche nach Glück - I think we should all contribute more socially in the search for happiness

lachendes - laughing, smiling

Arbeitsbuch Transkript

der Berater - consultant, advisor

u.a. - unter anderen (among other)

an jdn./etw. Akk glauben = believe in sb./sth.

Ganz und gar nicht - not at all

Es ist eigentlich überall - It is actually everywhere

sich Dat etw. Akk erlauben = afford sth.

innersten - innermost

hin und wieder erfüllen - occasionally meet

Wenn ich meine innersten Wünsche kenne, dann sollte ich sie mir auch hin und wieder erfüllen - If I know my innermost desires, then I should fulfill them now and then

wesentlich - crucial

erlernen - learn

herum fragen - ask around

abschließenden - final

Giving to other people is good for you - Anderen Menschen etwas zu geben tut einem selbst gut

mithelfen - help, assist

Freundschaften geschlossen - friendships made

bereichern - enrich