Max Und Moritz Vocab.

Vorwort

preface

Ach

Oh

Von bösen Kindern

about wicked children

Wie

As

hiessen

were called

Die

who

anstatt sich zu bekehren

instead of being converted

heimlick

secretly

sich lustig machen

make fun of

zur übeltätigkeit

to the point of wrong-doing

dazu bereit

ready for that

(zu) necken

to tease

(zu) quälen

to annoy

Zwetschen

Plums (dialect)

(zu) stehlen

to steal

freilich

truely

angenehmer

more agreeable

dazu

in addition

bequemer

more comfortable

festzusitzen

to sit still

Wehe

Alas

auf sehe

look upon

schlimmes

terrible

Wie es ging

what happened to

D(a)run

therefore

sie getrieben

they did

Abgemalt

pictured

aufgeschrieben

written down

streich

prank

Mancher

many a person

gibt sich Müh(e)

takes pain

Federvieh

pooultry

Einesteils

in the first place

wegen

on account of

weil

because

dann und wann

now and then

Braten

roast

Nimmt zum Gebrauch

uses

kissen

pillows

Pfühle

cushions

Witwe

widow

Die

who

Kühl(e)

cool

Hühner

hens

stolzer

proud

dachten

thought

wohl

probably

geschwinde

quickly

schneiden

cut

entzwei

in two

Fäden

strings

übers Kreuz

in a cross

Verlegen

move

genau

just that way

Hof

yard

Kaum

hardly

Fängt an

begins

Krähen

crow

kikeriki

cock-a-doodle-do

tak

peck

schlucken hinunter

swallow down

munter

cheerfully

Jedes

each one of them

sich besinnen

realize

Konnte von kinnen

could get away

recht

really

in die Kreuz und in die Quer

cross-wise and side-wise

Reissen

tear, pull

hin und her

back and forth

flattern

flutter

Höh(e)

air

herrjemine!

Jimmy! Oh my!

Kammer

small room

Jammer

wailing

Ahnungsvoll

full of misgivings

was für ein

what a

Graus

horror

Fliesset!

flow!

Aug(e)

eye

ihr Tränen

you tears

Sehnen

longing

Traum

dream

tiefbetrübt

deeply grieved

sorgenschwer

beset with sorrow

Kriegt her

brings forth

die Toten

the dead ones

Strängen

strings

Stummen

speechless

Trauerblick

sorrowful glance

Kehrt zurück

returns

Doch

however

sogleich

immediately

Sich erholte

recovered

Schmerz

grief

hin und her

now and then

wär(e)

would be

Verstorb(e)en

deceased ones

hienieden

down on earth

die ... abgeschieden

who departed (from life)

im stillen

silently

in Ehren

respectfully

Gut gebraten

well roasted

zu verzehren

to consume

Freilich

truly

Trauer

sadness

nackt

nacked

bloss

pale

Abgerupft

plucked

Herde

stove

Bald... Bald

sometimes... sometimes

lebensfroh

full of life

Scharrten

scratched

aufs neu

anew

der Spitz

Pomeranian dog

rochen

smelled

Dach

roof

gekrochen

having crawled

hiess es

it was said

Schornstein

chimney

Vergnügen

pleasure

Gurgeln

throats

Lieblich

lovely

Pfanne

frying pan

Schmurgeln

sputter

Eben geht

is just going

keller

cellar

Dass sie sich hole

so that she might get for herself

Sauerkohle

sauerkraut

Wofür

for which

besonders

especially

schwärmt

craved

aufgewärmt (ist)

is warmed up

Unterdessen

meanwhile

bei der Sache tätig

busily at work

mit Vorbedacht

thinking ahead

eine Angel

fishing tackle

Schnupdiwup!

Swoop!

wird heraufgehoben

is lifted up

nach oben

up above

Num(e)ro

number

Zwar

to be sure

genau

perfectly

bellt

barks

Rawau!

Woof!

munter

happy

Fort

away

herunter

down

Na!

Well!

wird geben

causes