Italamerica

l'acquisto

purchase

l'assenza

absence

l' avanguardia

avant-garde, forefront

l'avvenimento

event, occurence

la bancarella

stand, stall

il caffè corretto

coffee with liqueur

il caffè macchiato

coffee with a dash of milk

il caffè ristretto

strong coffee

la caffeina

caffeine

il cambiamento

change

il campo

field

la colonna sonora

soundtrack

il consumismo

consumerism

la corsia

lane, aisle

il doppiaggio

movie dubbing

il doppiatore/la doppiatrice

movie dubber

il dubbio

doubt

la freccia

turn signal; arrow

il gusto

flavor

l'influsso

influence

l'interprete (m./f.)

interpreter

la lattina

can (alluminum)

il legame

tie, connection, bond

il locale

shop, club

il mal di schiena

backache

la miscela

mixture

la paninoteca/la panineria

sandwich shop

la pizza al taglio/al trancio

pizza by the slice

il premio

prize; award

la pubblicità

advertisement, commercial

il saggio

essay

lo scambio culturale

cultural exchange

lo scenografo

set designer

il soffio

breath

i sottotitoli

subtitles

lo stereotipo

stereotype

lo straniero/la straniera

foreigner

le tracce (f.pl.)

suggestions

la trama

plot

accadere

to happen

appropriarsi

to appropriate, to make one's own

battersi

to fight

colpire (-isc-)

to hit, to strike

contraddistinguere

to mark, to distinguish

enfatizzare

to emphasize

essere a disagio

to be uncomfortable

essere a posto

to be fine, to be in order

essere a proprio agio

to be at ease

fare concorrenza a

to compete with (in business)

godere

to enjoy

guastarsi

to break down

impedire (isc)

to prevent, to impede

mandare in onda

to go on the air

minacciare

to threaten

paragonare

to compare

porre

to put, to place

proporre

to propose

ravvicinare

to bring closer

rovinare

to ruin

sentirsi a disagio

to be uncomfortable

sfiorare

to get close to (for temperature)

sfruttare

to make use of

stampare

to print

superare

to pass; to overcome

tenersi

to keep/hold

volerci

to take time (impersonal construction)

accogliente

welcoming

acre

harsh

allestito

prepared

amaro

bitter

americaneggiante

American-style

americanizzato/a

Americanized

bagnato fradicio

soaked, drenched

caldo bestiale

unbearable heat

capace (di)

capable (of)

celebre

famous

chiaro e tondo

crystal clear

efficace

effective

emozionante

exciting, moving

innamorato cotto

madly in love

italianizzato/a

italianized

malinconico

melancholy

misero

miserable

morto stecchito

stone dead

occupato, impegnato

busy

pazzo da legare

totally crazy

pieno zeppo

jam-packed

povero in canna

dirt poor

ricco sfondato

filthy rich

stanco morto

dead tired

straniero, straniera

foreign

stregato

bewitched

testardo

stubborn

ubriaco fradicio

dead drunk

a noleggio

for rent

da asporto/da portar via

take-out

dai!

come on!

dolcetto o scherzetto

trick or treat